<html> <!-- DW6 --> <head> <title>0AE0;L=>5 ?@825BAB285 =0 @07=KE O7K:0E. %@8AB>A 2>A:@5A5! 0AE0. %pa< !2OB8B5;O 8:>;0O 'C4>B2>@F0 2 8@N;52></title> <meta name="description" content="0AE0;L=>5 ?@825BAB285 =0 @07=KE O7K:0E.%@8AB>A >A:@5A5! 0AE0. !25B;>5 %@8AB>2> >A:@5A5=85. %@0< !2OB8B5;O 8:>;0O 'C4>B2>@F0, @E85?8A:>?0 8@ 8:89A:8E.A5 65;0NI85 <>3CB >:070BL ?>A8;L=CN D8=0=A>2CN ?><>IL 2 AB@>8B5;LAB25 =>2>3> 740=8O %@0<0."> <meta name="keywords" content="0AE0;L=>5 ?@825BAB285, =0 @07=KE O7K:0E, 0AE0, A25B;>5, >A:@5A5=85, =>2>AB8, A>1KB8O, :><<5=B0@88, %@8AB>2>, %@8AB>A >A:@5A5, ?@074=8:, 25;8:89, ?0AE0;L=>5, ?@825BAB285, ?>A;0=85, ?0B@80@E0, news, comments, facts, !2OB8B5;L 8:>;09, GC4>B2>@5F, E@0<, 45@52O==K9 E@0<, =>2><CG5=8:8, 8A?>254=8:8, 68B8O A2OBKE, :0;5=40@L, ?@02>A;02=0O 38<=078O, 2>A:@5A=0O H:>;0, @5;838O, 25@0, >3, F5@:>2L, ?@02>A;0285, E@8AB80=AB2>, 1;03>B2>@8B5;L=>ABL, ?>65@B2>20=8O, ?@02>A;02=K5 @5AC@AK, russian, St.Nicholas, cathedral, temple, newmartyres, calendar, religion, trust, God, church, orthodoxy, christianity, charity, donations, oblation, offertory, orthodox links"> <style type="text/css"> <!-- .style1 {color: #CC0000} --> </style> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=unicode"> <meta name="Author" content=">@H=52 ;5:A59. E-mail: alexpae@mail.ru"> <meta http-equiv="Content-Language" content="ru"> <meta name="robots" content="all"> <meta name="revisit-after" content="30 day"> <link rel="stylesheet" href="../menu.css" type="text/css"> </head> <body justifymargin="20" topmargin="0" bgcolor="#FFFFFF" background="../images/bgr.jpg" marginwidth="0" marginheight="0" leftmargin="0" link="#666666" vlink="#999999" alink="#666666" > <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" height="100%"> <tr> <td width="30%" valign="top"> <p align="center">&nbsp; </p> </td> <td width="40%" valign="top" background="../images/bgr.jpg"> <table width="500" border="0" cellspacing="10" cellpadding="0" align="center" height="100%" background="../images/bgr.jpg"> <tr valign="top"> <td> <p align="center"><font size="1" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><a href="../history.html" class="menu">AB>@8O %@0<0</a> &#134; <a href="../gimnazia.html" class="menu"> 8<=078O</a> &#134; <a href="../fotos.html" class="menu">$>B>0;L1><</a> &#134; <a href="../address.html" class="menu">0H 04@5A</a> &#134; <a href="../biblio/index.html" class="menu">81;8>B5:0</a>&nbsp;&#134;&nbsp;<a href="../video.html" class="menu">845>70;</a>&nbsp;&#134;&nbsp;<br><a href="../proshenie.html" class="menu"> 1@0I5=85</a> &#134; <a href="../newmartyres.html" class="menu">>2><CG5=8:8</a> &#134; <a href="../news.html" class="menu">>2>AB8</a> &#134; <a href="../sitehistory.html" class="menu">1=>2;5=8O A09B0</a> &#134; <a href="../home.html#sitemap" class="menu">0@B0 A09B0</a></font></p> <p align="center"> <!--0:><5=B8@>20BL D;5H:C ?5@54 >7=5A5=85<--> <object classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=5,0,0,0" width="500" height="75"> <param name=movie value="../flash/xrictoc_vockrece2.swf"> <param name=quality value=best> <PARAM NAME=wmode VALUE=transparent> <embed src="../flash/xrictoc_vockrece2.swf" quality=best wmode=transparent pluginspage="http://www.macromedia.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash" type="application/x-shockwave-flash" width="500" height="75"></embed> </object> <!--?5@54 >7=5A5=85< @0c:><5=B8@>20BL AB@>G:C =865--> <!-- <a href="../index.html"><img src="../images/krest2.gif" width="40" height="73" border="0"></a>--> </p> <p align="center"><img src="../images/ornament2.gif" width="80" height="7"></p> <script language="JavaScript"> <!-- window.defaultStatus="% !"! ! !!"; // --> </script> <P align="center"> <font face="Times New Roman, Times, serif" size="6" color="#FF4444"><b><a name="beg"></a></b><a name="easter"></a><b><img src="../images/pasxa.gif"></b> </font></p> <P align="center"><img src="../ikons/voskres.jpg" width="200" height="260" border="0"> <br> <a href="../ikons/voskres_big3.html#beg">#25;8G8BL 8:>=C</a></p> <p align="center"><strong><font color="#CC0000">!%,  "!"<br> =0 @07=KE O7K:0E</font></strong></p> <p align="center"><strong><font color="#CC0000">PASCHAL GREETINGS<br> in many languages</font></strong></p> <p align="center">A53> O7K:>2 <b><span lang="en-us">141 </span></b>languages in total</p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" width="100%" id="AutoNumber1"> <tr> <td width="48%"> <p align="center">&nbsp;</td> <td width="52%"> <p align="center">!<. B0:65 <a href="http://lingvarium.org/raznoe/XV-troparion.shtml" target="_blank">0AE0;L=K9 B@>?0@L</a> <span lang="en-us"> | <a href="XV-troparion.shtml">Paschal troparion</a></span></td> </tr> </table> <p align="center">/7K:8 <a href="#eur">2@>?K</a> <span lang="en-us">| </span> <a href="#asia">788</a> <span lang="en-us">|</span> <a href="#pacif">:50=88</a><span lang="en-us"> |</span> <a href="#afr">D@8:8</a><span lang="en-us"> |</span> <a href="#amer"> <5@8:8</a><span lang="en-us"> || </span><a href="#pidg">8468=K</a> <span lang="en-us">| </span><a href="#conlang">A:CAB25==K5 O7K:8</a> <span lang="en-us"> <br> Languages of</span><font color="#FF0000">&nbsp;<span lang="en-us"><a href="#eur">Europe</a> | <a href="#asia">Asia</a> | <a href="#pacif">Pacific</a> | <a href="#afr"> Africa</a> | <a href="#amer">America</a></span> <span lang="en-us">|| <a href="#pidg">Pidgins</a> | <a href="#conlang">Conlangs</a></span></font></p> <table CELLSPACING="0" WIDTH="100%" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#800000" border="2" bordercolordark="#808000" bordercolorlight="#808000" height="5659"> <tr> <td WIDTH="100%" colspan="3" height="45"> <p align="center"><a name="eur"><b><font size="5"> </font></b><font size="5"> | </font> <b> <font COLOR="#ff0000" size="5">EUROPE</font></b></a></p> </td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="19"> <p ALIGN="RIGHT"><b>5;LBA:85</b> | <b>Celtic</b></td> <td WIDTH="25%" height="19">&nbsp;</td> <td WIDTH="25%" height="19">&nbsp;</td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="38">4@52=58@;0=4A:89 | <font COLOR="#ff0000">Gaelic (Old Irish)</font></td> <td WIDTH="25%" height="38"><font FACE="Arial Unicode MS">Asréracht Críst<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="38"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> Asréracht Hé<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="42">8@;0=4A:89 | <font COLOR="#ff0000">Gaelic (Irish)</font></td> <td WIDTH="25%" height="42"><font FACE="Arial Unicode MS">Tá Críost éirithe<b>!</b></font><br> <font FACE="Arial Unicode MS">Tá Criosd ar éirigh<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="42"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> Go deimhin, tá sé éirithe<b>!</b></font><font COLOR="#ff0000"><br> </font><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000">Go deimhin, tá e ar éirigh<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="21"><M=A:89 | <font COLOR="#ff0000">Gaelic (Manx)</font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS">Taw Creest Ereen<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> Taw Shay Ereen Guhdyne<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="38">3M;LA:89 ((>B;0=48O) | <font COLOR="#ff0000"> Gaelic (Scots)</font></td> <td WIDTH="25%" height="38"><font FACE="Arial Unicode MS">Tha Crìosd air èiridh<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="38"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> Gu dearbh, tha e air èiridh<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="42">0:>9-B> 3>945;LA:89? | <font COLOR="#ff0000"> Gaelic& </font></td> <td WIDTH="25%" height="42"><font FACE="Arial Unicode MS">Criost eirgim<b>!</b> </font><br> <font FACE="Arial Unicode MS">Erid Crist<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="42"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> Eirgim<b>!</b> </font><font COLOR="#ff0000"><br> </font><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000">G'deya(, n erid she)<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="21">20;;89A:89 | <font COLOR="#ff0000">Welsh</font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS">Atgyfododd Crist<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> Yn wir atgyfododd<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="38">1@5B>=A:89 | <font COLOR="#ff0000">Breton</font></td> <td WIDTH="25%" height="38"><font FACE="Arial Unicode MS">Dassoret eo Krist<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="38"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000">E wirionez dassoret eo<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="19"> <p ALIGN="RIGHT"><b>5@<0=A:85</b> | <b>Germanic</b></td> <td WIDTH="25%" height="19">&nbsp;</td> <td WIDTH="25%" height="19">&nbsp;</td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="38">4@52=50=3;89A:89 | <font COLOR="#ff0000"> Anglo-Saxon</font></td> <td WIDTH="25%" height="38"><font FACE="Arial Unicode MS">Crist aras<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="38"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> Crist soðlice aras<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="38">A@54=525:>2K9 0=3;89A:89 | <font COLOR="#ff0000">Chaucerean Middle English</font></td> <td WIDTH="25%" height="38"><font FACE="Arial Unicode MS">Crist is arisen<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="38"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> Arisen he soðe<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="63">0=3;89A:89 | <font COLOR="#ff0000">English</font></td> <td WIDTH="25%" height="63"><font FACE="Arial Unicode MS">Christ is risen<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="63"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> He is risen indeed<b>!</b></font><font COLOR="#ff0000"><br> </font><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000">Indeed, He is risen<b>!</b> <br> Truly, He is risen<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="21">D@87A:89 | <font COLOR="#ff0000">Frisian</font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS">Kristus is opstien<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> Wis is er opstien<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="57">=845@;0=4A:89 (3>;;0=4A:89) | <font COLOR="#ff0000">Dutch (the Netherlands)</font></td> <td WIDTH="25%" height="57"><font FACE="Arial Unicode MS">Christus is opgestaan<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="57"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> Hij is waarlijk opgestaan<b>!</b></font><font COLOR="#ff0000"><br> </font><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000">Inderdaad, Hij is opgestaan<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="57">=845@;0=4A:89 (D;0<0=4A:89) | <font COLOR="#ff0000">Dutch (Flemish)</font></td> <td WIDTH="25%" height="57"><font FACE="Arial Unicode MS">Christus is verrezen<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="57"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> Hij is waarlijk verrezen<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="21">=5<5F:89 | <font COLOR="#ff0000">German</font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS">Christus ist auferstanden<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> (Er ist) wahrhaftig auferstanden<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="42">848H | <font COLOR="#ff0000">Yiddish</font></td> <td WIDTH="25%" height="42"><font FACE="Arial Unicode MS">Eybershter [Der Meschiache] undzer iz geshtanen<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="42"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> Avade er iz ufgeshtanen<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="42">;N:A5<1C@6A:89 | <font COLOR="#ff0000">Luxembourgish</font></td> <td WIDTH="25%" height="42"><font FACE="Arial Unicode MS"> Christus ass operstan<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="42"><span lang="en-us"> <font face="Arial Unicode MS" color="#FF0000">J</font></span><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000">o, et ass wouer, En ass operstan<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="42">8A;0=4A:89 | <font COLOR="#ff0000">Icelandic</font></td> <td WIDTH="25%" height="42"><font FACE="Arial Unicode MS">Kristur er upprisinn<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="42"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> Hann er vissulega/sannarlega&nbsp; upprisinn<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="21">8A;0=4A:89 | <font COLOR="#ff0000">Icelandic</font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS">Kristur reis upp<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> Sannlega reis han upp<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="21">=>@256A:89 | <font COLOR="#ff0000">Norwegian</font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS">Kristus er oppstanden<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> Han er sannelig oppstanden<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="84">40BA:89 | <font COLOR="#ff0000">Danish</font></td> <td WIDTH="25%" height="84"><font FACE="Arial Unicode MS">Kristus [Han] er opstanden<b>!<br> </b>Kristus er genopstået<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="84"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> Ja, sandelig, Han er opstanden<b>!</b></font><font COLOR="#ff0000"><br> </font><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000">Ja, sandelig opstanden<b>!</b></font><font COLOR="#ff0000"><br> </font><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000">I sandhed Han er Opstanden<b>!<br> </b><span lang="en-us">J</span>a, sandelig genopstået<b><span lang="en-us">!</span></b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="63">H254A:89 | <font COLOR="#ff0000">Swedish</font></td> <td WIDTH="25%" height="63"><font FACE="Arial Unicode MS">Kristus är uppstånden<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="63"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> (Ja, Han är) sannerligen/verkligen uppstånden<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="19"> <p ALIGN="RIGHT"><b> ><0=A:85</b> | <b>Romance</b></td> <td WIDTH="25%" height="19">&nbsp;</td> <td WIDTH="25%" height="19">&nbsp;</td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="84">;0B8=A:89 | <font COLOR="#ff0000">Latin</font></td> <td WIDTH="25%" height="84"><font FACE="Arial Unicode MS">Christus (re)surrexit<b>!</b></font><br> <font FACE="Arial Unicode MS">Christus resurrectus Est<b>!</b></font><br> <font FACE="Arial Unicode MS">Surrexit Christus<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="84"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> Vere resurrexit<b>!</b></font><font COLOR="#ff0000"><br> </font><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000">Surrexit vere<b>!</b></font><font COLOR="#ff0000"><br> </font><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000">Vere resurrectus est<b>!</b></font><font COLOR="#ff0000"><br> </font><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000">Vere<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="42">?>@BC30;LA:89 | <font COLOR="#ff0000"> Portuguese</font></td> <td WIDTH="25%" height="42"><font FACE="Arial Unicode MS">Cristo ressuscitou<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="42"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> Em <span lang="en-us">v</span>erdade [Verdadeiramente] ressuscitou<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="21">30;8A89A:89 | <font COLOR="#ff0000">Galician</font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS">Cristo resucitou<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font face="Arial Unicode MS" color="#FF0000">De</font><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> <span lang="en-us">v</span>erdade resucitou<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="42">8A?0=A:89 | <font COLOR="#ff0000">Spanish</font></td> <td WIDTH="25%" height="42"><font FACE="Arial Unicode MS">Cristo ha resucitado<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="42"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> <b>¡</b>En verdad [Verdaderamente], ha resucitado<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="42">:0B0;0=A:89 | <font COLOR="#ff0000">Catalan</font></td> <td WIDTH="25%" height="42"><font FACE="Arial Unicode MS">Crist ha ressuscitat<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="42"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> En veritat [Veritablement] ha ressuscitat(ado)<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="42">D@0=FC7A:89 | <font COLOR="#ff0000">French</font></td> <td WIDTH="25%" height="42"><font FACE="Arial Unicode MS">(Le) Christ est ressuscité / resurrecté<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="42"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> En vérité [Vraiment], Il est ressuscité / resurrecté<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="21">8B0;LO=A:89 | <font COLOR="#ff0000">Italiano</font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS">Cristo è risorto<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000">È veramente risorto<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="38">@><0=HA:89 ((259F0@8O) | <font COLOR="#ff0000">Romansh</font></td> <td WIDTH="25%" height="38"><font FACE="Arial Unicode MS">Cristo es rinaschieu<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="38"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000">In varded, el es rinaschieu<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="21">@C<K=A:89 | <font COLOR="#ff0000">Romanian</font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS">Hristos a înviat<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> Adevrat c-a înviat<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="21">0@C<K=A:89 | <font COLOR="#ff0000">Aromanian</font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS">Hristolu unghia<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> Dalihira unghia<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="19"> <p ALIGN="RIGHT"><b>!;02O=A:85</b> | <b>Slavic</b></td> <td WIDTH="25%" height="19">&nbsp;</td> <td WIDTH="25%" height="19">&nbsp;</td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="63">?>;LA:89 | <font COLOR="#ff0000">Polish</font></td> <td WIDTH="25%" height="63"><font FACE="Arial Unicode MS">Chrystus zmartwychstaB<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="63"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> Rzeczywi[cie/ Zaiste zmartwychstaB<b>!</b></font><font COLOR="#ff0000"><br> </font><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000">ZmartwychstaB prawdziwie<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="42">G5HA:89 | <font COLOR="#ff0000">Czech</font></td> <td WIDTH="25%" height="42"><font FACE="Arial Unicode MS">Kristus vstal z mrtvých<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="42"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> Vpravd vstal z mrtvých<b>!</b></font><font COLOR="#ff0000"><br> </font><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000">Skuten vstal<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="21">A;>20F:89 | <font COLOR="#ff0000">Slovak</font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS">Kristus vstal zmUtvych<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> Skutone vstal<span lang="en-us"> (zmUtvych)</span><b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="21">A;>25=A:89 | <font COLOR="#ff0000">Slovenian</font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS">Kristus je<span lang="en-us"> </span>vstal<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> <span lang="en-us">R</span>es je<span lang="en-us"> </span>vstal<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="21">E>@20BA:89 | <font COLOR="#ff0000">Croatian</font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS">Krist je uskrsnuo<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> zaista je uskrsnuo<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="57"><b>F5@:>2=>-A;02O=A:89</b> | <font COLOR="#ff0000">Church Slavonic </font></td> <td WIDTH="25%" height="57"><font FACE="Arial Unicode MS">%@iABóAJ 2>A:@éA5<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="57"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> >8</font><font FACE="Arial Unicode MS" LANG="JA" COLOR="#ff0000"></font><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000">AB8=C 2>A:@éA5<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="21">A5@1A:89 | <font COLOR="#ff0000">Serbian</font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS">%@8AB>A 20A:@A5<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> 08AB8=C 20A:@A5<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="21">1>;30@A:89 | <font COLOR="#ff0000">Bulgarian</font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS">%@8AB>A 2J7:@5A5<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> 08AB8=0 2J7:@5A5<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="21"><0:54>=A:89 | <font COLOR="#ff0000">Macedonian</font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS">%@8AB>A 2>A:@5A=0<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> 028AB8=0 2>A:@5A=0<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="42">15;>@CAA:89 | <font COLOR="#ff0000">Belorussian</font></td> <td WIDTH="25%" height="42"><font FACE="Arial Unicode MS">%@KAB>A </font> <font FACE="Arial Unicode MS" LANG="JA">C20A:@>A</font><font FACE="Arial Unicode MS"> / </font><font FACE="Arial Unicode MS" LANG="JA">C20A:@MA</font><font FACE="Arial Unicode MS"><b>!</b></font><br> <font FACE="Arial Unicode MS">Chrystos uvaskros / uvaskres<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="42"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> !0?@0^4K </font><font FACE="Arial Unicode MS" LANG="JA" COLOR="#ff0000"> ^20A:@>A</font><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> / </font> <font FACE="Arial Unicode MS" LANG="JA" COLOR="#ff0000">^20A:@MA</font><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"><b>!</b></font><font COLOR="#ff0000"><br> </font><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000">Sapramdy mvaskros<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="42">C:@08=A:89 | <font COLOR="#ff0000">Ukrainian</font></td> <td WIDTH="25%" height="42"><font FACE="Arial Unicode MS">%@8AB>A 2>A:@5A<b>!</b></font><br> <font FACE="Arial Unicode MS">Xrystos voskres<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="42"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> >VAB8=C 2>A:@5A<b>!</b></font><font COLOR="#ff0000"><br> </font><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000">Voistynu voskres<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="42">@CAA:89 | <font COLOR="#ff0000">Russian</font></td> <td WIDTH="25%" height="42"><font FACE="Arial Unicode MS">%@8AB>A 2>A:@5A<b>!</b></font><br> <font FACE="Arial Unicode MS">Xristos voskres<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="42"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> >8AB8=C 2>A:@5A<b>!</b></font><font COLOR="#ff0000"><br> </font><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000">Voistinu voskres<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="19"> <p ALIGN="RIGHT"><b>0;B89A:85</b> | <b>Baltic</b></td> <td WIDTH="25%" height="19">&nbsp;</td> <td WIDTH="25%" height="19">&nbsp;</td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="21">;0BKHA:89 | <font COLOR="#ff0000">Latvian</font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS">Kristus (ir) augamclies<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> <span lang="en-us">P</span>atiesi viFa ir augamclies<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="42">;8B>2A:89 | <font COLOR="#ff0000">Lithuanian</font></td> <td WIDTH="25%" height="42"><font FACE="Arial Unicode MS">Kristus prisikl<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="42"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> Tikrai prisikl<b>!<br> </b><span lang="en-us">I</span>a tikrijs prisikl<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="47%" colspan="2" height="19"> <p ALIGN="RIGHT"><b>@C385 8=4>52@>?59A:85</b> | <b>Other Indoeuropean</b></td> <td WIDTH="25%" height="19">&nbsp;</td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="42">0;10=A:89 | <font COLOR="#ff0000">Albanian</font></td> <td WIDTH="25%" height="42"><font FACE="Arial Unicode MS">Krishti u ngjall<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="42"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> (Në) vërtetë u ngjall<b>!</b></font><font COLOR="#ff0000"><br> </font><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000">Vërtet u ngjall<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="42">3@5G5A:89 | <font COLOR="#ff0000">Greek</font></td> <td WIDTH="25%" height="42"><font FACE="Arial Unicode MS">§Á¹ÃÄÌ ± ½­ÃÄ·<b>!</b></font><br> <font FACE="Arial Unicode MS">Christos anesti<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="42"><font COLOR="#ff0000"> </font><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000">A»·¸É ± ½­ÃÄ·<b>!</b></font><font COLOR="#ff0000"><br> </font><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000">Alithos anesti<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="47%" colspan="2" height="19"> <p ALIGN="RIGHT"><b>$8==>-C3>@A:85</b> | <b>Finno-Ugric</b></td> <td WIDTH="25%" height="19">&nbsp;</td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="42">MAB>=A:89 | <font COLOR="#ff0000">Estonian</font></td> <td WIDTH="25%" height="42"><font FACE="Arial Unicode MS">Kristus on (surnuist) ülestõusnud<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="42"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> Tõesti (on) ülestõusnud<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="21">D8=A:89 | <font COLOR="#ff0000">Finnish</font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS">Kristus nousi kuolleista<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> Totisesti nousi<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="21">25=35@A:89 | <font COLOR="#ff0000">Hungarian</font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS">Krisztus feltámadt<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> Valóban feltámadt<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="19"> <p ALIGN="RIGHT"><b>@C385</b> | <b>Other</b></td> <td WIDTH="25%" height="19">&nbsp;</td> <td WIDTH="25%" height="19">&nbsp;</td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="42">10A:A:89 | <font COLOR="#ff0000">Basque</font></td> <td WIDTH="25%" height="42"><font FACE="Arial Unicode MS">Piztu da Kristo<b>!<br> </b>Cristo berbistua<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="42"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> <span lang="en-us">E</span>giaz piztu da<b>!<br> </b>Benatan berbistua<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="21"><0;LB89A:89 | <font COLOR="#ff0000">Maltese</font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS">Kristu qam<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> Huwa qam tassew<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="21">3030C7A:89 | <font COLOR="#ff0000">Gagauz</font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS">Hristos dirildi<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> Ak1na dirildi<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="100%" colspan="3" height="27"> <p align="center"><a name="asia"><b><font size="5">/</font></b><font size="5"> | </font> <b> <font COLOR="#ff0000" size="5">ASIA</font></b></a></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="19"> <p ALIGN="RIGHT"><b>02:07A:85</b> | <b>Caucasus</b></td> <td WIDTH="25%" height="19">&nbsp;</td> <td WIDTH="25%" height="19">&nbsp;</td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="84">3@C78=A:89 | <font COLOR="#ff0000">Georgian</font></td> <td WIDTH="25%" height="84"><b>åàØáâÔ ÐæáÓÒÐ</b>! <br> Krist e asdga<b>!</b> <br> <i>@8AB5 0E7430</i><b>!</b></td> <td WIDTH="25%" height="84"><font FACE="Arial Unicode MS"><b>íÔèÛÐàØâÐÓ ÐæáÓÒÐ</b>! </font><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> eamarita asdga<b>!</b></font><font COLOR="#ff0000"><br> </font><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000">Chezdmaridet<b>!</b></font><font COLOR="#ff0000"><b><br> </b></font><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"><i>'5H<0@8B0 0E7430</i><b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="81">0@<O=A:89 | <font COLOR="#ff0000">Armenian<br> </font>(<i>"@048F8>==0O >@D>3@0D8O | <font COLOR="#ff0000">Traditional orthography</font></i>)</td> <td WIDTH="25%" height="81"><font FACE="Arial Unicode MS" size="4">T€k}x} ua€ea‚ k te|elx\ </font></td> <td WIDTH="25%" height="81"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000" size="4"> U€pveal g uua€x‚ik‚vv €k}x}k\</font><br> <i>lit: <span lang="ru"></span>;03>A;>25==> >A:@5A5=85 %@8AB>2> |<font COLOR="#ff0000"> Blessed is the Resurrecton of Christ</font></i></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="95">0@<O=A:89 | <font COLOR="#ff0000">Armenian <br> </font>(<i>"@0=A;8B5@0F8O B@048F8>==>9 >@D>3@0D88 | <font COLOR="#ff0000">Transliteration of traditional orthography</font></i>)</td> <td WIDTH="25%" height="95"><font FACE="Arial Unicode MS">K'ristos yareaw i me</font><font FACE="Arial Unicode MS" LANG="JA">Y</font><font FACE="Arial Unicode MS">eloc'<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="95"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> Lrhneal  yarut&#39;iwnn K&#39;ristosi<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="95">0@<O=A:89 | <font COLOR="#ff0000">Armenian <br> </font>(<i>"@0=A;8B5@0F8O @5D>@<8@>20==>9 >@D>3@0D88 | <font COLOR="#ff0000">Transliteration of reformed</font></i><font COLOR="#ff0000"> <i>orthography</i></font>)</td> <td WIDTH="25%" height="95"><font FACE="Arial Unicode MS">K'ristos haryav i me</font><font FACE="Arial Unicode MS" LANG="JA">Y</font><font FACE="Arial Unicode MS">eloc'<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="95"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> Orhnyal  harut&#39;yunn K&#39;ristosi<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="38">70?04=>-0@<O=A:89 | <font COLOR="#ff0000">West Armenian</font></td> <td WIDTH="25%" height="38"><font FACE="Arial Unicode MS">K'risdos haryav i mereloc <b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="38"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> Orhnyal e harut'yun K'risdosi<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="47%" height="19" colspan="2"> <p ALIGN="center"><b>!5<8BA:85</b> | <b>Semithic</b></td> <td WIDTH="25%" height="19">&nbsp;</td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="42">82@8B | <font COLOR="#ff0000">Hebrew</font></td> <td WIDTH="25%" height="42"><font FACE="Arial Unicode MS">Ha Maaiya</font><font FACE="Arial Unicode MS" LANG="JA">%</font><font FACE="Arial Unicode MS"> qam<b>!</b></font><b><br> </b><font FACE="Arial Unicode MS">Ha-Maaia</font><font FACE="Arial Unicode MS" LANG="JA">%</font><font FACE="Arial Unicode MS"> qom<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="42"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> Ken hu qam<b>!</b></font><font COLOR="#ff0000"><b><br> </b></font><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000">Be-emet qom<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="69">0@01A:89 ;8B5@0BC@=K9 | <font COLOR="#ff0000">Arabic Standard</font></td> <td WIDTH="25%" height="69"><font size="5">'DE3J- B'E </font> <font FACE="Arial Unicode MS"><br> Al-mas+</font><font FACE="Arial Unicode MS" LANG="JA">%</font><font FACE="Arial Unicode MS"> qm<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="69"><font COLOR="#ff0000" size="5">-B'K B'E</font><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"><br> $aqqan qm<b>!</b></font><font COLOR="#ff0000"><br> </font><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000">Bil-</font><font FACE="Arial Unicode MS" LANG="JA" COLOR="#ff0000">%</font><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000">aq+qa qm<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="42">A8@89A:89 | <font COLOR="#ff0000">Syriac</font></td> <td WIDTH="25%" height="42"><font FACE="Arial Unicode MS">Meaiha qam</font><b><font FACE="Arial Unicode MS">!</font><br> </b><font FACE="Arial Unicode MS">M&#39;aiho d-kom<b>!</b> </font></td> <td WIDTH="25%" height="42"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> Baarira qam<b>!</b></font><font COLOR="#ff0000"><b><br> </b></font><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000">Ha ku qam<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="38">70?04=>(=>2>)0@0<59A:89 | <font COLOR="#ff0000">Syriac (West)</font></td> <td WIDTH="25%" height="38"><font FACE="Arial Unicode MS">Qom Maiho (men qabro)<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="38"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> `ariroyith qom<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="47%" height="19" colspan="2"> <p ALIGN="center"><b>"N@:A:85</b> | <b>Turkic</b></td> <td WIDTH="25%" height="19">&nbsp;</td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="21">BC@5F:89 | <font COLOR="#ff0000">Turkish</font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS">Hristos (0saa/Mesih ) dirildi<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> Hakikaten/Gerçekten dirildi<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="42">075@109460=A:89 | <font COLOR="#ff0000">Azerbaijani</font></td> <td WIDTH="25%" height="42"><font FACE="Arial Unicode MS">Isa peyÝmbÝr yenidÝn dirildi<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="42"><font face="Arial Unicode MS" color="#FF0000">B</font><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000">u bir hÝqiqÝtdir, o yenidÝvn dirildi<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="42"><span lang="ru">:070EA:89</span> | <font color="#FF0000">Kazakh</font></td> <td WIDTH="25%" height="42"><font FACE="Arial Unicode MS"><span lang="ru"> %@8AB>A B5@8;48<b>!</b><br> </span>Khristos terildi<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="42"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000">º<span lang="ru">K=40? B5@8;48<b>!</b></span><br> Hyndap terildi<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="42"><span lang="ru">C715:A:89</span> | <font color="#FF0000">Uzbek</font></td> <td WIDTH="25%" height="42"><font FACE="Arial Unicode MS"><span lang="ru"> Masih tirildi<b>!</b></span></font></td> <td WIDTH="25%" height="42"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000">H<span lang="ru">aqiqatan tirildi<b>!</b></span></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="42"><span lang="ru">0;B09A:89</span> | <font color="#FF0000">Altay</font></td> <td WIDTH="25%" height="42"><font FACE="Arial Unicode MS"><span lang="ru"> %@8AB>A B8@8;48<b>!</b></span></font></td> <td WIDTH="25%" height="42"><font face="Arial Unicode MS" color="#FF0000">??</font><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"><span lang="ru"> B8@8;48<b>!</b></span></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="42"><span lang="ru">:8@387A:89</span> | <font color="#FF0000">Kyrgyz</font></td> <td WIDTH="25%" height="42"><font FACE="Arial Unicode MS"><span lang="ru"> %@8AB>A :09@0 B8@8;48<b>!</b><br> </span>Hristos kajra tirildi<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="42"><span lang="ru"> <font face="Arial Unicode MS" color="#FF0000">'</font></span><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"><span lang="ru">K=40? B8@8;48<b>!</b></span><br> yndap tirildi<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="47%" height="19" colspan="2" align="center"> <p><span lang="ru"><b>>=3>;LA:85</b></span> | <b>Mongolic</b></td> <td WIDTH="25%" height="19">&nbsp;</td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="21"><span lang="ru"><>=3>;LA:89</span> | <font color="#FF0000">Mongolian</font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS"><span lang="ru"> %@8AB 1>; H0;B300=<b>!</b><br> </span>Khrist bol shaltgaan<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> Ter bol etcesiin unen shaltgaan<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="47%" height="19" colspan="2"> <p ALIGN="center"><b>@0=A:85</b> | <b>Iranian</b></td> <td WIDTH="25%" height="19">&nbsp;</td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="21">?5@A84A:89 | <font COLOR="#ff0000">Persian</font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS">Issah Ghi-yam kard<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> Dar vagheh ou barkhasteh ast<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="21"><span lang="ru">B0468:A:89</span> | <font color="#FF0000">Tajik</font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS">Isa-Masih do bâre zende<span lang="ru"> </span>shod<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> Dar rogheh<span lang="ru"> </span>zende<span lang="ru"> </span>shod<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="42">?CHBC | <font COLOR="#ff0000">Pashtu</font></td> <td WIDTH="25%" height="42"><font FACE="Arial Unicode MS">Essa ra zhwanday shaway dey<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="42"><span lang="en-us"> <font face="Arial Unicode MS" color="#FF0000">B</font></span><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000">ey shaka che zhwandey shaway dey<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="47%" height="19" colspan="2"> <p ALIGN="center"><b>=4>0@89A:85</b> | <b>Indo-Aryan</b></td> <td WIDTH="25%" height="19">&nbsp;</td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="21">A0=A:@8B | <font COLOR="#ff0000">Sanskrit</font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS">Kristo'pastitaha<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> Satvam Upastitaha<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="21"><span lang="ru">E8=48</span> | <font color="#FF0000">Hindi</font><font COLOR="#ff0000"> </font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS">Massih j+ uthh hai<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font face="Arial Unicode MS" color="#FF0000">V</font><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000">stav m½ vo j+ uthh hai<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="21"><span lang="ru">C@4C</span> | <font color="#FF0000">Urdu</font><font COLOR="#ff0000"> </font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS">Issa Masiha zinda ho gaya hai<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> Haan yakeenan, wo zinda ho gaya hai<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="21">15=30;LA:89 | <font COLOR="#ff0000">Bengali </font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS">Crysto punuthito hoylo<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><span lang="en-us"> <font face="Arial Unicode MS" color="#FF0000">S</font></span><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000">hotto è punuthito<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="21"><0@0BE8 | <font COLOR="#ff0000">Marathi </font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS">Yeshu Khrist uthla ahe<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> Kharokhar uthla ahe<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="21"><span lang="ru">=5?0;LA:89</span> | <font color="#FF0000">Nepalese</font><font COLOR="#ff0000"> </font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS">Isu masiah byujhinuvayo<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> Bastabma sachikai uha byujhinuvayo<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="21"><span lang="ru">A8=30;LA:89</span> | <font color="#FF0000">Singhalese</font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS">Kristhus vahanse uttanavu seka<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> Sabavinma unvahanse uttanavu seka<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="47%" height="19" colspan="2"> <p ALIGN="center"><b>@028489A:85</b> | <b>Dravidian</b></td> <td WIDTH="25%" height="19">&nbsp;</td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="21"><0;0O;0< | <font COLOR="#ff0000">Malayalam</font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS">Christu uyirthezhunnettu<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> Thirchayayum uyirthezhunnettu<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="21"><span lang="ru">B0<8;LA:89</span> | <font color="#FF0000">Tamil</font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS">Kirsthu ujirthu elunthar<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> Unmaiyagave ujirthu elunthar<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="47%" height="19" colspan="2"> <p ALIGN="center"><span lang="ru"><b>!8=>-B815BA:85</b> | <b>Sino-Tibetan</b></span></td> <td WIDTH="25%" height="19">&nbsp;</td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="96">:8B09A:89 (&quot;<0=40@8=&quot;) | <font COLOR="#ff0000">Chinese (Mandarin)</font></td> <td WIDTH="25%" height="96"><font FACE="Arial Unicode MS" LANG="JA">úWcw©_;m†N</font><font FACE="Arial Unicode MS"> </font><br> <font FACE="Arial Unicode MS">Jidu fuhuo-le<b>!<br> </b></font><b><br> </b><font FACE="Arial Unicode MS">Helisituosi fuhuo-le<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="96"> <font FACE="Arial Unicode MS" LANG="JA" COLOR="#ff0000">ÖNºxæ[©_;m†N</font><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> </font><font COLOR="#ff0000"><br> </font><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000">Ta queshi fuhuo-le<b>!<br> </b>&nbsp;</font><font COLOR="#ff0000"><br> </font><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000">Queshi fuhuo-le<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="38">:0=B>=A:89 (:8B09A:89) | <font COLOR="#ff0000">Chinese (Cantonese)</font></td> <td WIDTH="25%" height="38"><font FACE="Arial Unicode MS">Gaidok fokwut-liu<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="38"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> Ta koksut fokwut-liu<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="133">&quot;<0=40@8=&quot; >=:>=30 | <font COLOR="#ff0000">Chinese (Hong Kong Mandarin)</font></td> <td WIDTH="25%" height="133"><font FACE="Arial Unicode MS">Jidu fuhuo-le<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="133"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> Zhende ta fu-huo-le<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="21"><span lang="ru">18@<0=A:89</span> | <font color="#FF0000">Burmese</font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS">Phàya ¸Ykhin ƒin ¸in thá myTn Pyi<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> ho? ¸a PT&#39; ƒi ¸in thá myTn Pyi<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="21"><span lang="ru">B815BA:89</span> | <font color="#FF0000">Tibetan</font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS">Yeshu kyarsön chesong<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> Lakso chesong<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="47%" colspan="2" height="19"> <p ALIGN="RIGHT"><b>/?>=A:89 8 :>@59A:89</b> | <b>Japanese &amp; Korean</b></td> <td WIDTH="25%" height="19">&nbsp;</td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="61">O?>=A:89 | <font COLOR="#ff0000">Japanese</font></td> <td WIDTH="25%" height="61"><font FACE="Arial Unicode MS" LANG="JA">Ï0ê0¹0È0¹0©_;m<b>ÿ</b></font><br> <font FACE="Arial Unicode MS">Haris<sup>u</sup>tos<sup>u</sup> fukkatsu<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="61"> <font FACE="Arial Unicode MS" LANG="JA" COLOR="#ff0000">Ÿ[k0©_;m<b>ÿ</b></font><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"><br> Jitsu ni fukkatsu<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="21">:>@59A:89 | <font COLOR="#ff0000">Korean</font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS">Kristo Gesso<b>!<br> </b>Cristo puhar hasida<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> Buhar ha ao Nay<b>!<br> </b>Dij tchamuro puhar hasida<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="47%" colspan="2" height="19"> <p ALIGN="RIGHT"><span lang="ru"><b>CAB@>0780BA:85</b> | <b>Austro-Asiatic</b></span></td> <td WIDTH="25%" height="19">&nbsp;</td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="20"><span lang="ru">2L5B=0<A:89</span> | <font color="#FF0000">Vietnamese</font></td> <td WIDTH="25%" height="20"><font FACE="Arial Unicode MS"><span lang="ru"> Chúa ki-tô ã phåc sinh</span><b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="20"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> Qua th­t ngài ã phåc sinh<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="20"><span lang="ru">:E<5@A:89</span> | <font color="#FF0000">Khmer</font></td> <td WIDTH="25%" height="20"><font FACE="Arial Unicode MS"><span lang="ru"> Preah Christ mean preah choan rous leong vinh</span><b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="20"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000">T<span lang="ru">rung mean preah choan rous leong vinh men</span><b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="47%" colspan="2" height="19"> <p ALIGN="RIGHT"><span lang="ru"><b>"09-:0409A:85</b></span> | <b>Tai-Kadai</b></td> <td WIDTH="25%" height="19">&nbsp;</td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="20"><span lang="ru">;0>AA:89</span> | <font color="#FF0000">Lao</font></td> <td WIDTH="25%" height="20"><font FACE="Arial Unicode MS"><span lang="ru"> Pha Kristo Chao kap-pen khune ma thè ching</span><b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="20"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> Phatong kap pen khune ma<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="20"><span lang="ru">A80<A:89</span> | <font color="#FF0000">Thai</font></td> <td WIDTH="25%" height="20"><font FACE="Arial Unicode MS"><span lang="ru"> Pha Kristo Tiao klap pen kune m lèo</span><b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="20"><font face="Arial Unicode MS" color="#FF0000">T</font><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000">ing ting phra tong klap pén kune ma<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="47%" colspan="2" height="19"> <p ALIGN="RIGHT"><b>2AB@>=5789A:85</b> | <b>Austronesian</b></td> <td WIDTH="25%" height="19">&nbsp;</td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="20">8=4>=5789A:89 | <font COLOR="#ff0000"> Indonesian</font></td> <td WIDTH="25%" height="20"><font FACE="Arial Unicode MS">Krístus têlah Bángkit<b>!<br> </b>Kristus sudah bangkit<b><span lang="en-us">!</span></b></font></td> <td WIDTH="25%" height="20"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> Benár día têlah Bángkit<b>!<br> </b><span lang="en-us">D</span>ia benar sudah bangkit<b><span lang="en-us">!</span></b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="20"><0;09A:89 | <font COLOR="#ff0000"> Malay</font></td> <td WIDTH="25%" height="20"><font FACE="Arial Unicode MS">Krist sudah membangun<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="20"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> Sesung guhnya dia sudah membangun<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="42">O20=A:89 | <font COLOR="#ff0000">Javanese</font></td> <td WIDTH="25%" height="42"><font FACE="Arial Unicode MS">Kristus sampun wungu<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="42"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> Saesto panjene ganipun sampun wungu<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="42">D<font LANG="JA">8;8?8=></font> (B<font LANG="JA">030;>3</font>) | <font COLOR="#ff0000">Filipino (Tagalog)</font></td> <td WIDTH="25%" height="42"><font FACE="Arial Unicode MS">Si Kristo ay nabuhay<b>!</b></font><br> <font FACE="Arial Unicode MS">Nabuhay si Kristo<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="42"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> Totoo ngang nabuhay<b>!</b><br> Siya nga ay nabuhay<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="100%" colspan="3" height="27"> <p align="center"><a name="pacif"><b><font size="5">/</font></b><font size="5"> | </font> <b> <font COLOR="#ff0000" size="5">PACIFIC</font></b></a></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="21">30209A:89 | <font COLOR="#ff0000">Hawaiian</font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS">Ua ala hou ´o <span lang="en-us">K</span>risto<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> Ua ala ´i ´o no ´oia<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="21">A0<>0=A:89 | <span lang="en-us"> <font color="#FF0000">Samoan</font></span></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS">Ua toe tu le Keriso<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> <span lang="en-us">I</span>oe ua toe tu Keriso<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="21"><0>@8 | <span lang="en-us"> <font color="#FF0000">Maori</font></span></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS">Kua ara a te Karaiti<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> He pono tonu, kua ara a Ia<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="47%" height="19" colspan="2"> <p ALIGN="RIGHT"><b>8:@>=578O</b> | <b>Micronesia</b></td> <td WIDTH="25%" height="19">&nbsp;</td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="21">B@C:A:89 | <font COLOR="#ff0000">Chuukese </font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS">Kristus a manaau sefan<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000">A fokkun manan sefan<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="21">&quot;:0@>;8=A:89&quot; | <font COLOR="#ff0000"> Carolinian </font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS">Lios a melau sefal<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> Meipung, a mahan sefal<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="21">G0<>@@> | <font COLOR="#ff0000">Chamorro </font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS">La'la'i i Kristo<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> Megahet na luma'la' i Kristo<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="76">?0;0C | <font COLOR="#ff0000">Palauan </font></td> <td WIDTH="25%" height="76"><font FACE="Arial Unicode MS">Kristus a mla mekiis<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="76"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> Ngii a dingar<b>!</b></font><font COLOR="#ff0000"><br> </font><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000">Ngii a mla mekiis<b>!</b></font><font COLOR="#ff0000"><br> </font><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000">Ngiima dingar<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="21">?8=35;0?A:89 | <font COLOR="#ff0000">Pingelapese</font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS">Kreis Isadar<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> Oh ketin kalowehdier<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="21"><0@H0;LA:89 | <span lang="en-us"> <font color="#FF0000">Marshallese</font></span></td> <td WIDTH="25%" height="21"><span lang="en-us"> <font face="Arial Unicode MS">Christ e jerkakbije</font></span><font FACE="Arial Unicode MS"><b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><span lang="en-us"> <font face="Arial Unicode MS" color="#FF0000">A</font></span><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000">et, e jerkakbije<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="100%" colspan="3" height="27"> <p align="center"><a name="afr"><b><font size="5">$ </font></b><font size="5"> | </font> <b> <font COLOR="#ff0000" size="5">AFRICA</font></b></a></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="19"> <p ALIGN="RIGHT"><b>38?5BA:85</b> | <b>Egyptian</b></td> <td WIDTH="25%" height="19">&nbsp;</td> <td WIDTH="25%" height="19">&nbsp;</td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="38">:>?BA:89 (1>E09@A:89) | <font COLOR="#ff0000">Bohairic Coptic (liturgic)</font></td> <td WIDTH="25%" height="38"><font FACE="Arial Unicode MS">Pikhirstof aftonf<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="38"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> Khen o methmi aftonf<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="38">:>?BA:89 (A084A:89) | <font COLOR="#ff0000">Sahidic Coptic (not liturgic)</font></td> <td WIDTH="25%" height="38"><font FACE="Arial Unicode MS">Pkhristos aftooun<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="38"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> Alethos aftooun<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="47%" colspan="2" height="19"> <p ALIGN="RIGHT"><b>-D8>A5<8BA:85</b> | <b>Ethio-Semithic</b></td> <td WIDTH="25%" height="19">&nbsp;</td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="42">35M7 (MD8>?A:89) | <font COLOR="#ff0000"> Ethiopian</font></td> <td WIDTH="25%" height="42"><font FACE="Arial Unicode MS">Christos T'ensah Em' Muhtan<b>!</b></font><b><br> </b><font FACE="Arial Unicode MS">Yasous Taustwal<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="42"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> Exai' Ab-her Eokala<b>!</b></font><font COLOR="#ff0000"><b><br> </b></font><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000">Aown Tasous Tanastwal<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="21">0<E0@A:89 | <font COLOR="#ff0000">Amharic</font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS">Kristos Tenestwal<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> Bergit Tenestwal<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="21">B83@8=LO | <font COLOR="#ff0000">Tigrigna</font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS">Christos tensiou<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> Bahake tensiou<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="19"> <p ALIGN="RIGHT"><span lang="ru"><b>CH8BA:85</b></span> | <b>Cushitic</b></td> <td WIDTH="25%" height="19">&nbsp;</td> <td WIDTH="25%" height="19">&nbsp;</td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="21"><span lang="ru">A><0;8</span> | <font color="#FF0000">Somali</font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS">Ciise wuu soo daalacey<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> runtii wuu soo daalacey<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="19"> <p ALIGN="RIGHT"><b>0=45</b> | <b>Mande</b></td> <td WIDTH="25%" height="19">&nbsp;</td> <td WIDTH="25%" height="19">&nbsp;</td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="21">:?5;;5 | <font COLOR="#ff0000">Kpelle (Liberia)</font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS">Korai aa mu su Saa-yeei<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> Toya ma, E mu su Saa-yeei<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="47%" colspan="2" height="19"> <p ALIGN="RIGHT"><b>40<020-C10=389A:85</b> | <b>Adamawa-Ubangic</b></td> <td WIDTH="25%" height="19">&nbsp;</td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="21">70=45 | <font COLOR="#ff0000">Zande (DRC)</font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS">Yesu zingi be kpio<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> Lengo kuima zinga<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="47%" colspan="2" height="19"> <p ALIGN="RIGHT"><b>&5=B@0;L=>-AC40=A:85</b> | <b>C.<span lang="ru"> </span>Sudanic</b></td> <td WIDTH="25%" height="19">&nbsp;</td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="42"><048 | <font COLOR="#ff0000">Madi (Uganda)</font></td> <td WIDTH="25%" height="42"><font FACE="Arial Unicode MS">Yesu oja adra ga si-ra oji ra ba'ba' dro!</font></td> <td WIDTH="25%" height="42">&nbsp;</td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="21"><>@C | <font COLOR="#ff0000">Moru (Sudan)</font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS">Yesu ngate endaro-nda<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> Ngate ni odra yasi<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="19"> <p ALIGN="RIGHT"><b>8;>BA:85</b> | <b>Nilotic</b></td> <td WIDTH="25%" height="19">&nbsp;</td> <td WIDTH="25%" height="19">&nbsp;</td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="21">0G>;8 | <font COLOR="#ff0000">Acholi (Uganda)</font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS">Yecu oce ki ilien<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> Ada oce<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="21">10@8 | <font COLOR="#ff0000">Bari (Sudan)</font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS">Yesu angien i tuan<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> Diri bgak a ngien<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="21">48=:0 | <font COLOR="#ff0000">Dinka (Sudan)</font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS">Yecu ben erot<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> Nei yiic erot jot<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="47%" height="19" colspan="2"> <p ALIGN="center"><b>5=CM-:>=3></b> | <b>Benue-Congo</b></td> <td WIDTH="25%" height="19">&nbsp;</td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="38">9>@C10? | <font COLOR="#ff0000">A Nigerian language (of many spoken there)</font></td> <td WIDTH="25%" height="38"><font FACE="Arial Unicode MS">Jésu Krísti Ébilíwõ<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="38"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> Ézia õ</font><font FACE="Arial Unicode MS" LANG="JA" COLOR="#ff0000">´</font><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> Bilíwõ<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="19"> <p ALIGN="RIGHT"><b>0=BC</b> | <b>Bantu</b></td> <td WIDTH="25%" height="19">&nbsp;</td> <td WIDTH="25%" height="19">&nbsp;</td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="63">AC0E8;8 | <font COLOR="#ff0000">Swahili</font></td> <td WIDTH="25%" height="63"><font FACE="Arial Unicode MS">Khristos amafafouka<b>!</b></font><b><br> </b><font FACE="Arial Unicode MS">Kristo amefufukka<b>!</b></font><b><br> </b><font FACE="Arial Unicode MS">Christos wawuka<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="63"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> Kwaeli amafafouka<b>!</b></font><font COLOR="#ff0000"><b><br> </b></font><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000">Kweli amefufukka<b>!</b></font><font COLOR="#ff0000"><b><br> </b></font><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000">Zedi Wawuka<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="38">;C30=40 | <font COLOR="#ff0000">luGanda (Uganda)</font></td> <td WIDTH="25%" height="38"><font FACE="Arial Unicode MS">Kristo Azuukidde<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="38"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> Kyamazima Azuukidde<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="21">:8:C9N | <font COLOR="#ff0000">Kikiyu (Kenya)</font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS">Kristo ni muriuku<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> Ni Muriuku nema<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="21">7C;CAA:89 | <font COLOR="#ff0000">Zulu (South Africa)</font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS">Ukristu Uvukile<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> Uvukile Kuphela<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="19"> <p ALIGN="RIGHT"><b>5@<0=A:85</b> | <b>Germanic</b></td> <td WIDTH="25%" height="19">&nbsp;</td> <td WIDTH="25%" height="19">&nbsp;</td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="21">0D@8:00=A | <font COLOR="#ff0000">Afrikaans</font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS">Kristus het opgestaan<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> Hom het waarlik opgestaan<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="19"> <p ALIGN="RIGHT"><span lang="ru"><b>@>G85</b></span> | <b>Other</b></td> <td WIDTH="25%" height="19">&nbsp;</td> <td WIDTH="25%" height="19">&nbsp;</td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="21"><span lang="ru"><0;030A89A:89</span> | <font color="#FF0000">Malagasy</font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS">Kristy dia nitsangana tamin'ny maty<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> Eny efa nitsangana marina tokoa Izy<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="100%" colspan="3" height="27"> <p align="center"><a name="amer"><b><font size="5"> </font></b><font size="5"> | </font> <b> <font COLOR="#ff0000" size="5">AMERICA</font></b></a></td> </tr> <tr> <td WIDTH="47%" colspan="2" height="19"> <p ALIGN="RIGHT"><b>-A:8<>AA:>-0;5CBA:85</b> | <b>Eskimo-Aleut</b></td> <td WIDTH="25%" height="19">&nbsp;</td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="42">0;5CBA:89 | <font COLOR="#ff0000">Aleut</font></td> <td WIDTH="25%" height="42"><font FACE="Arial Unicode MS">Khristusax aglagikux<b>!</b></font><b><br> </b><font FACE="Arial Unicode MS">Khristus anahgrecum<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="42"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> Agangulakan aglagikux<b>!</b></font><font COLOR="#ff0000"><b><br> </b></font><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000">Alhecum anahgrecum<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="63">0;NB8: | <font COLOR="#ff0000">Alutiiq Eskimo (Alaska)</font></td> <td WIDTH="25%" height="63"><font FACE="Arial Unicode MS">Kristus aq ungwektaq<b>!</b></font><b><br> </b><font FACE="Arial Unicode MS">Xristusaq ungwixtuq<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="63"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> Pichinuq ungwektaq<b>!</b></font><font COLOR="#ff0000"><b><br> </b></font><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000">Pijiinuq ungwixtuq<b>!<br> </b>Iluumun ungwixtuq<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="19"> <p ALIGN="RIGHT"><b>0-45=5</b> | <b>Na-Dene</b></td> <td WIDTH="25%" height="19">&nbsp;</td> <td WIDTH="25%" height="19">&nbsp;</td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="21">0B010A:A:89 (?) | <font COLOR="#ff0000"> Athabascan</font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS">Xristosi banuytashtch'ey<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> Gheli banuytashtch'ey<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="42">=020E> | <font COLOR="#ff0000">Navajo</font></td> <td WIDTH="25%" height="42"><font FACE="Arial Unicode MS">Christ daaztsáádéé&#39; náádiidzáá<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="42"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> T&#39;áá aaníí, daaztsáádéé&#39; náádiidzáá<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="21">B;8=38B | <font COLOR="#ff0000">Tlingit</font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS">Xristos Kuxwoo-digoot<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> Xegaa-kux Kuxwoo-digoot<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="19"> <p ALIGN="RIGHT"><b>!8C0=A:85</b> | <b>Siouan</b></td> <td WIDTH="25%" height="19">&nbsp;</td> <td WIDTH="25%" height="19">&nbsp;</td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="42">40:>B0 | <font COLOR="#ff0000">Dakota</font></td> <td WIDTH="25%" height="42"><font FACE="Arial Unicode MS">0=8':E895 :8 =88'GJ8G895 :JC=<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="42"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> 8G0'90:E5 G0 =88'GJ8G895<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="19"> <p ALIGN="RIGHT"><b>.6. <5@8:0</b> | <b>S.&nbsp;America</b></td> <td WIDTH="25%" height="19">&nbsp;</td> <td WIDTH="25%" height="19">&nbsp;</td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="21">09<0@0 | <span lang="en-us"> <font color="#FF0000">Aymara</font></span></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS">Criståja jakatatanjewa<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> <span lang="en-us">C</span>hekapuniwa jakatatanjewa<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="21">:5GC0 | <font COLOR="#ff0000">Quechua</font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><span lang="en-us"> <font face="Arial Unicode MS">K</font></span><font FACE="Arial Unicode MS">risto <span lang="en-us">kaw</span>sarimpunña<b>!<br> </b>Kristu kawsarirusqa<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> Ciertopuni <span lang="en-us">kaw</span>sarimpunña<b>!<br> </b><span lang="en-us">C</span>heqaptapuni kawsarirusqa<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="21">3C0@0=8 | <span lang="en-us"> <font color="#FF0000">Guarani</font></span></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS">Kristo Ñanoejára oikove jevy<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> <span lang="en-us">A</span>ñetete, oikove jevy<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="100%" colspan="3" height="27"> <p align="center"><a name="pidg"><b><font size="5">+</font></b><font size="5"> | </font> <b> <font COLOR="#ff0000" size="5">PIDGINS</font></b></a></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="95">O<09A:89 <span lang="ru"> @0AB0D0@80=A:89 </span>?8468= | <font COLOR="#ff0000"> Iyaric Patwa</font></td> <td WIDTH="25%" height="95"><font FACE="Arial Unicode MS">Krestos a uprisin<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="95"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> Seen, him a uprisin fe tru<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="100%" colspan="3" height="27"> <p align="center"><a name="conlang"><b><font size="5">!#!"+ /+</font></b><font size="5"> | </font> <b> <font COLOR="#ff0000" size="5">CONLANGS</font></b></a></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="21">MA?5@0=B> | <font COLOR="#ff0000">Esperanto</font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS">Kristo leviis<b>!</b></font></td> <td WIDTH="25%" height="21"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> Vere (li) leviis<b>!</b></font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="75">:25=LO | <font COLOR="#ff0000">Quenya</font></td> <td WIDTH="25%" height="75"><font FACE="Arial Unicode MS"> <img border="0" src="Quenya_Paschal_Greeting.png" width="198" height="29"> Ortanne Laivino<b>!<br> </b>Hristo ortane! </font></td> <td WIDTH="25%" height="75"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> Anwa ortanne Laivino<b>!<br> </b></font><font FACE="Arial Unicode MS" color="#FF0000">Anwavë Ortanes!</font></td> </tr> <tr> <td WIDTH="22%" height="57">:;8=3>= | <font COLOR="#ff0000">Klingon</font></td> <td WIDTH="25%" height="57"><font FACE="Arial Unicode MS">Krist peplu'ta'.....!</font></td> <td WIDTH="25%" height="57"><font FACE="Arial Unicode MS" COLOR="#ff0000"> taHbej peplu'ta'<b>!</b></font></td> </tr> </table> <br> AB>G=8:: <a href="http://lingvarium.org/raznoe/XV-greetings.shtml" target="_blank">http://lingvarium.org/raznoe/XV-greetings.shtml</a> <p align="center"><a href="../index.html"><img src="../images/krest2.gif" width="40" height="73" border="0"></a></p> <p align="center"><font face="Times New Roman, Times, serif" size="3" color="#333333"><img src="../images/ornament2.gif" width="80" height="7"></font> </p> <p align="center"><font size="1" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><a href="../history.html" class="menu">AB>@8O %@0<0</a> &#134; <a href="../gimnazia.html" class="menu"> 8<=078O</a> &#134; <a href="../fotos.html" class="menu">$>B>0;L1><</a> &#134; <a href="../address.html" class="menu">0H 04@5A</a> &#134; <a href="../biblio/index.html" class="menu">81;8>B5:0</a>&nbsp;&#134;&nbsp;<a href="../video.html" class="menu">845>70;</a>&nbsp;&#134;&nbsp;<br><a href="../proshenie.html" class="menu"> 1@0I5=85</a> &#134; <a href="../newmartyres.html" class="menu">>2><CG5=8:8</a> &#134; <a href="../news.html" class="menu">>2>AB8</a> &#134; <a href="../sitehistory.html" class="menu">1=>2;5=8O A09B0</a> &#134; <a href="../home.html#sitemap" class="menu">0@B0 A09B0</a></font></p> <p align="center"> <!-- bn.orthodoxy.ru code begin --> <div align="center"> <script language="JavaScript" src="http://bn.orthodoxy.ru/show.bn?siteId=77&mode=2"> </script> <!-- bn.orthodoxy.ru code end --> <!-- blagochestie.ru code begin --> <script language="JavaScript"> document.write('<s'+'cript language="JavaScript" src="http://engine.blagochestie.ru/work.php?n=192&size=1&j=1&c=10-11-6-7-4-1&code='+new Date().getTime()+'"></s'+'cript>'); </script> <NOSCRIPT> <IFRAME SRC="http://engine.blagochestie.ru/work.php?n=192&size=1&c=10-11-6-7-4-1" width=468 height=60 marginwidth=0 marginheight=0 hspace=0 vspace=0 frameborder=0 scrolling="no"></IFRAME> </NOSCRIPT> <!-- blagochestie.ru code end --> </div> <p align="center"> <!--begin of Hristianstvo.Ru--> <a href="http://www.hristianstvo.ru/?from=238"><img src="http://www.hristianstvo.ru/images/hristianstvo-88x31-gray1.gif"alt="0B0;>3 @02>A;02=>5 %@8AB80=AB2>. C" width=88 height=31 border=0></a> <!--end of Hristianstvo.Ru--><a href="http://www.st-tatiana.ru/" target="_blank"><img src="http://www.st-tatiana.ru/imagebase/82.gif" width="88" height="31" border="0" target="_blank" alt="!B@0=8F0 E@0<0 A2. <CG5=8FK "0B80=K - 4><>2>9 F5@:28 #"></a> <!--Rating@Mail.ru COUNTER--><script language="JavaScript" type="text/javascript"><!-- d=document;var a='';a+=';r='+escape(d.referrer) js=10//--></script><script language="JavaScript1.1" type="text/javascript"><!-- a+=';j='+navigator.javaEnabled() js=11//--></script><script language="JavaScript1.2" type="text/javascript"><!-- s=screen;a+=';s='+s.width+'*'+s.height a+=';d='+(s.colorDepth?s.colorDepth:s.pixelDepth) js=12//--></script><script language="JavaScript1.3" type="text/javascript"><!-- js=13//--></script><script language="JavaScript" type="text/javascript"><!-- d.write('<a href="http://top.mail.ru/jump?from=150375"'+ ' target=_top><img src="http://top.list.ru/counter'+ '?id=150375;t=50;js='+js+a+';rand='+Math.random()+ '" alt=" 59B8=3@Mail.ru"'+' border=0 height=31 width=88/><\/a>') if(11<js)d.write('<'+'!-- ')//--></script><noscript><a target=_top href="http://top.mail.ru/jump?from=150375"><img src="http://top.list.ru/counter?js=na;id=150375;t=50" border=0 height=31 width=88 alt=" 59B8=3@Mail.ru"/></a></noscript><script language="JavaScript" type="text/javascript"><!-- if(11<js)d.write('--'+'>')//--></script><!--/COUNTER--> <!--TOPCTO begin--> <script> d=document;s=screen;n=navigator;uid=43; ver=Math.round(parseFloat(n.appVersion)*100);rnd=rn=Math.random(); zzz="&dl="+d.referrer+"&n="+n.appName+"&swh="+s.width+'x'+s.height+"&ver="+ver+"&rnd="+rnd; y="<a target=_blank href='http://www.topcto.ru/cgi-bin/top.cgi?uid="+uid+"&com=img_link&url=http://www.topcto.ru/orthodox/"+zzz+"'>"; y+="<img width=88 height=31 border=0 alt='TopCTO' src='http://www.topcto.ru/cgi-bin/top.cgi?uid="+uid+"&com=image"+zzz+"'></a>"; d.write(y); </script> <!--TOPCTO end--> <!-- logoSlovo.RU counter--> <a href="http://www.logoSlovo.RU/cnt.php3?id=96" target=_top><img src="http://www.logoSlovo.RU/cgi-bin/cnt?id=96" width=88 height=31 border=0 alt="'!"+ " " - logoSlovo.RU"></a> </td> </tr> <tr valign="top"> <td>&nbsp;</td> </tr> </table> <br></td> <td width="30%" valign="top">&nbsp;</td> </tr> </table> </p> </body> </html>